Anbendra mazhaiyile - Roshan Hui Raat - Aparanji Mathanudi - Tamil English Hindi Telugu Cover

Merry Christmas! Here's a multilingual cover to celebrate in many languages.

 

This cover represents three songs originally performed by Anuradha Sriram under the music direction of AR Rahman. The melody is based in Anantha Bhairavi raga which has an endearing effect. The details of the original songs can be found under the page for Minsara Kanavu.

I added rough translations of the Tamil version for the English lyrics.

Ukulele Chords and lyrics: (Transferable to Guitar or any other instrument)

Am                F                   Dm                Am

அன்பென்ற மழையிலே அகிலங்கள் நனையவே

F                   Dm                Am

அதிரூபன் தோன்றினானே

 

Am                F                   Dm                Am

Varichela merupula. Vajramai ratnamai...

F                   Dm                Am

Vache valapanti vaade...

Em                           G

The sun appears to gaze at the stars

F                              Dm

And the blessed one came to life

Em                           G

Duniyaa me banke masihaa Vo aayaa,

F                              Dm

ki hamako Duhkho se bachaa le   

 

Am                F                   Dm                Am

Let the lands be touched by the rain of love

F                   Dm                Am

Utarake zameen pe aayaa

 

Am                F                   Dm                Am

போர்கொண்ட பூமியில் பூக்காடு காணவே

F                   Dm                Am

Pulakimpa jesinade...

 

Am                F                   Dm               

Kalyari manaleru kaligi mutyapu rayi.

Am                F        Dm    

Kannabid dathadu leve.

Am     F                   Dm               

Noorella cheekati okanade poo gotte

Am                F        Dm    

odilona cherinade...

 

Dm                Am

It’s possible to move a heart of stone

F                   Dm     Am

As the son of god appears

Dm                Am

The flowers bloom in thorny forests

F                   Dm     Am

As the son of god appears

 

Am                F                   Dm                Am

Raushan hui raat, Vo aasamaan se

F                   Dm                Am

Utarake zami pe aayaa

 

Am                F                   Dm                Am

Raushan hui raat, Mariyam kaa betaa,

F                   Dm                Am

Mohabbat ka sadesh laayaa

 

Am                F                   Dm                Am

அன்பென்ற மழையிலே அகிலங்கள் நனையவே

F                   Dm                Am

அதிரூபன் தோன்றினானே அதிரூபன் தோன்றினானே

 

Am                F                   Dm                Am

வைக்கோலின் மேலொரு வைரமாய் வைரமாய்

F                   Dm                Am

வந்தவன் மின்னினானே வந்தவன் மின்னினானே

 

 Links to the full lyrics and videos of each version are below:

Tamil: Lyrics Original Song

Telugu: Lyrics Original Song

 Hindi: Lyrics Original Song

If you like this, check out the following links:

Help me reach my goal at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Blogger: https://worldmusicabi.blogspot.co.uk/ 

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Facebook: https://www.facebook.com/WorldMusicAbi/ 

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/ 

Twitter: https://twitter.com/WorldMusicAbi 

TikTok: https://www.tiktok.com/@worldmusicabi

Malarodu Malaringu Tamil English Telugu Hindi Version Abiramy Logeswaran with Abirami Puvanendran

I enjoyed collaborating with abi_layangal who lives on the other side of the world from me. 

Vocals and Arrangement of lyrics: @worldmusicabi and @abi_layangal

Translation and backing track (ukulele): @worldmusicabi

Editing: @abi_layangal

Chords and lyrics are notated below.

Languages: Tamil, English, Telugu and Hindi

Original songs: Malarodu Malaringu, Kuthamela Mathamela, Ankhon Mein Umeedhon

Film: Bombay

Am                                                   D

மலரோடு மலர் இங்கு மகிழ்ந்தாடும் போது 

 

Am                                                       D

மனதோடு மனம் இங்கு பகை கொள்வதேனோ 

 

Am                                             F

மதம் என்னும் மதம் ஓயட்டும்

 

                  D                                               Am

தேசம் மலர் மீது துயில் கொள்ளட்டும் 

 

D                                                  A

வழிகின்ற கண்ணீரில் இனம் இல்லையே

 

Am                                                F

உதிரத்தின் நிறம் இங்கு வேறில்லையே

 

D                                       A

There is no race in our tears

 

Am                                                G

There’s no difference in the colour of (our) blood 

 

Am               F               Dm            

kalaloki jaarenu ee raathrule

 

D                     Am

veliginche navyodayam

 

Am                               D

While flowers are happy together

Am                         D

Why do people go against each other

 

Am                    F              Dm

Raatein ho geheri toh kya...  

 

        D                               Am

Ata hai ankhir ek din naya.... 

 

  D                           Am

Let the, rain join hands as the sea

 

A                                       D

Let the seas merge, together

 

D                                                      A

துகள் எல்லாம் ஒன்றாகி மலை ஆகட்டும்

 

Am                                      G

விண்ணோடு வின் சேரட்டும்

 

 

Am                    F              Dm

There is no night that lasts forever

 

D                     Am

Let the light unite us.

 

Am                    F              Dm

Kal ke un sapno me koi be aata... 

 

D                     Am

Hai aankhir ek din naya...

 

Am                    F              Dm

oka maata oka baata oka pranamai

 

D                     Am

saagaali ra yekamai...

 

Am                    F              Am                   F              Am

விடியாத இரவொன்றும் வானில் இல்லை

 

D                     Am

ஒளியோடு ஒளி சேரட்டும்

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Blogger: https://worldmusicabi.blogspot.co.uk/ 

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Facebook: https://www.facebook.com/WorldMusicAbi/ 

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/ 

Twitter: https://twitter.com/WorldMusicAbi 

TikTok: https://www.tiktok.com/@worldmusicabi

Udi - Guzaarish - Sunidhi Chauhan - Hindi, English, Tamil Version

Happy World Music Wednesday!

This is the song Udi / Milgayi from the bollywood film Guzaarish which was originally in the Hindi language. It was originally performed by Sunidhi Chauhan and was composed by the music director Sanjay Leela Bansali and the lyrics were written by Turaz. 

I feel like the meaning of this song is quite unique. I've added some rough translations of the chorus and verse into this performance in the English and Tamil languages. I do not speak Hindi so my pronounciation and translation may contain errors. I used lyric websites to obtain English translations and rearranged the words to compile lyrics in English. I then translated the English lyrics to come up with Tamil lyrics.

Hindi
Milgayi Aaj Aasmaan Se
Aagayi Aage Mein Jahaan Se
Yeh kya hya

English
I've melted in the sky today,
I've come far from the world.
What happened?

Hindi
Udi Needein Aankohn Se
Judi Ratein Kwabohn Se
Mudi Yeh Jaane Mein Kahaan.

English
Sleep has flown from my eyes,
Dreaming through the night,
Where am I in my path.

Tamil
Vaanathil Indru karainthene,
Thooramai sendren,
Enna ithu?

Tamil
Urakkam Poividdathu,
Iravil Kananvugal,
Engu paathai theriyavillai.

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Blogger: https://worldmusicabi.blogspot.co.uk/ 

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Facebook: https://www.facebook.com/WorldMusicAbi/ 

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/ 

Twitter: https://twitter.com/WorldMusicAbi 

TikTok: https://www.tiktok.com/@worldmusicabi