World Music Abi

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Tuesday, 7 April 2020

Aval Cover - Kishawn - Tamil and English Cover

Written by Kishawn, Jo

Produced by Cozzy

Co-Produced by Jo Guitar: Jo

Illustration: Darren Gomez

Recorded/ Mixed & Mastered by Cozzy at Inblues.

Yen nilaloda,
Awa nadanthaley,
Awa siripaley,
Mei marandhaney,
Kan vizhiyaley,
Yenna mayakadhey,
Un azhagaley,
Yennai kolladhey,

Arugil vandhaley,
En meindhu saindhaley
Unnai partha naaley,
Edhe edho agudhey manamey

You came next to me
You leaned on me
Because I saw you
Now my heart is something else.

Unnai ninaithey,
Ennai marandhen,
Iravil thoongamal naan,
Kangal vazhithum ooyaadhey,
En imaigal,
Unnai kana,
Edho varam seidhu irundhal,
Nodiyil kaalai vandhadhen?

In just a little while
I will have to leave you
Darling don't go away
If I'm in your memories
It will be enough for me.
Don't forget me.

Innum konjam nerathil,
Unnai naanum pirivene,
Kanmani nee pogadhey,
Un ninaivil naan irundhal,
Adhuve podhume,
Yennai nee marakadhey,

Arugil vandhale,
En meindhu saindhaley
Unnai partha naale,
Edhe edho anadhey manamey,

You came next to me
You leaned on me
Because I saw you
Now my heart is changed

Sendrale... sendrale

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Thursday, 27 February 2020

Gaana Mazhai - கானமழை - Tribute to The Flute Guy, Praveen Prathapan

Happy 25th Birthday to Praveen! This video is my tribute to Praveen, also known as The Flute Guy as he has inspired many of us to be brave and come forward with our ideas to show to the world.

I picked this song as it is in praise of the flute music by the Hindu deity Lord Krishna. Just like Krishna, Praveen also plays the flute to calm the soul. His flute for mental health sessions are to be noted both for the effectiveness of the musical therapy offered and the precision with which he renders the ragas.

I could say so much about how awesome he is however you will never really understand unless you check his content.

Gaana mazhai
raagam: raagamaalika

taaLam: aadi
Composer: Ambujam Krishna
Language: Tamil

Pallavi behaag

gAna mazhai pozhiginrAn kaNNan yamunA tIrattil yAdava kulam shezhikka

Anupallavi

AnandamAgavE aruL perugavE munivarum mayangiDum mOhana rUpan

CharaNam 1

tIncuvai idazhil vEinkuzhal vaittE tighaTTa amudAi dEvarum virumbum vENu-

caraNam 2 bowLi

kuyilinam kUviDa mayilinam AdiDa Avinam karaindiDa ancukam konja
kOvalar kaLittiDa gOpiyar ADa gOvindan kuzhal Udi

CharaNam 3 maNirangu

ambaram tanilE tumburu nAradar aramparaiyum Adal pADal marandiDa
accutan anantan Ayarkula tilakan ambujanAbhan ArvamuDan muraLi

பாடல்: கான மழை
ராகம்: ராகமாலிகா: பேகாக், பெளளி, மணிரங்கு
தாளம்: ஆதி
இயற்றியவர்: அம்புஜம் கிருஷ்ணா
மொழி: தமிழ்

பல்லவி - பேகாக்
கான மழை பொழிகின்றான் கண்ணன் யமுனா தீரத்தில் யாதவ குலம் செழிக்க

அனுபல்லவி
ஆனந்தமாகவே அருள் பெருகவே முனிவரும் மயங்கிடும் மோகன ரூபன்

சரணம் 1
தீஞ்சுவை (some sing தேன்சுவை) இதழில் வேங்குழல் வைத்தே திகட்டா அமுதாய் தேவரும் விரும்பும் வேணு-

சரணம் 2 -பெளளி
குயிலினம் கூவிட மயிலினம் ஆடிட ஆவினம் கரைந்திட அஞ்சுகம் கொஞ்ச
கோவலர் களித்திட கோபியர் ஆட கோவிந்தன் குழல் ஊதி

சரணம் 3 -மணிரங்கு
அம்பரம் தனிலே தும்புரு நாரதர் அரம்பெயரும் ஆடல் பாடல் மறந்திட
அச்சுதன் அனந்தன் ஆயர்குல திலகன் அம்புஜனாபன் ஆர்வமுடன் முரளி

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Saturday, 18 January 2020

Devi Neeye Thunai

Devi Neeye Thunai
Composed by Papanasam Sivan in the Ragam Keervani and Adi thalam.

Ashort snippet of my practice session after filming other videos.

Link to notation

Ragam: Keeravani
ARO: S R2 G2 M1 P D1 N3 S ||
AVA: S N3 D1 P M1 G2 R2 S ||

Pallavi:
Devi Neeye Thunai (“Amba”) Thenmaduraivaal Meena Lochani

Anupallavi:
Devaadi Devan Sundaresan Chitham Kavar Bhuvana Sundari

Charanam:
Malaya Dwajan Madhavame Kaanchana Maalai Puthalvi Maharani
Alaimagal Kalaimaghal Pani Keervaani Amudanaya Iniya Muthamizhai Valarttha

Devi Neeye Thunai Tamil Lyrics:

தேவி நீயே துணை--தென் மதுரை
வாழ் மீனலோசனீ (தேவி)

தேவாதி தேவன் சுந்தரேசன்
சித்தம் கவர் புவன சுந்தரி அம்ப (தேவி)

மலயத்வஜன் மாதவமே காஞ்சன
மாலை புதல்வி மஹாராணி
அலைமகள் கலைமகள் பணி கீர்வாணி
அமுதனைய இனிய முத்தமிழ்ழை வளர்த்த (தேவி)

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Tuesday, 26 November 2019

Engirunthalum engalin ithayam - எங்கிருந்தாலும் எங்களின் இதையம்

This video is dedicated to those who have suffered and been affected by the troubles in Sri Lanka. As a woman of Tamil descent I feel pain for my fallen brothers and sisters and this cover represents that.

எங்கிருந்தாலும் எங்களின் இதையம் உங்களுக்காக துடிக்கும்

எங்களின் வாழ்த்து மழைத்துளியாகே உங்களை வந்து நனைக்கும்

சிதரிய உடல்கள் அதை மறந்தோமா
கதறிய குரல்கள் அதை மறந்தோமா
கடலினில் நடந்தோம் அதை மறந்தோமா
சுடலையில் பிறந்தோம் அதை மறந்தோமா

எதை மறந்தோம் அண்ணா உங்களை மறக்க...
நீங்கள் எதைகேட்டாலும் தருவோம் தருவோம் தமிழ் மாணம் சிறக்க...

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Sunday, 6 October 2019

Aaya Kalaigal - Saraswathi Kaapu - ஆய கலைகள் - சரஸ்வதி காப்பு

This is sung to worshipping the goddess of wisdom known as Saraswathi or Kalaivani.

This Saraswathi Kaapu is a composition of Kavichakravarthi Kambar which was originally set to Sahana Ragam.

ஆய கலைகள் அறுபத்து நாங்கினையும்

ஏய உணர்விக்கும் என்னம்மை

தூய உருப்பளிங்கு போல்வாலென் உள்ளத்தின் உள்ளே இருப்பள் இங்கு வாராதிடர்

படிகநிறமும் பவளச் செவ்வாய்யும்

கடிகமழ் பூந்தாமரைபோற் கையும்

துடியிடையும்

அல்லும் பகலும் அனவரதம் துதித்தாற் கல்லும் சொல்லாதோ கவி

Aaya Kalaikal Aruvathinaankinayum

Eya Unarvikkum Em Ammai

Thooya Urupaalingu Polvaal En Ullathinulle Iruppal Ingu Vaaraathuidar

Padika Niramum Pavalachevvaiyum

Kadikamazh Poonthamaraipor Kaiyum

Thudiyidaiyum

Allum Pakalum Anavaratham Thudithaar Kallum Sollaatho Kavi

This is a rough translation of the kaapu.

The 64 talents are referred to being allocated suitably by goddess sarawathi.
The song goes to describe her as being sat within the heart or inside.

The colours of crystals, the coral, the red planet, stars and hands like the scented lotus flower.
If you pray day and night, won't even a stone be able to speak poems.

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Sunday, 11 August 2019

Ovvoru Pookalume

Each and every flower tells that, life is a battle worth fighting... ஒவ்வொரு பூக்களுமே சொல்கிறதே வாழ்வென்றால் போராடும் போர்களமே... Ovvoru pookalume solkirathe vaazhvendral poraadum porkalame...

I'm dedicating this cover to my mother who loves the motivational lyrics of this song.

This song is from a tamil film called Autograph.

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Wednesday, 12 June 2019

Demons - Imagine Dragons Cover - Emma Claffey and Abiramy Logeswaran

This is our cover of the Imagine Dragon's song: Demons.

By Emma Claffey and Abiramy Logeswaran

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

When the curtain’s call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

Your eyes, they shine so bright
I want to save their light
I can't escape this now
Unless you show me how

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Sunday, 2 June 2019

Enathuyire - English and Tamil version - எனதுயிரே

I really enjoy the calming nature of this Tamil song which is from the Tamil film Bheema.

The original song was performed by Nikhil Mathew, Chinmayi, Sadhana Sargam and Sowmya Raoh while it was composed by Harris Jeyaraj and penned by Yugabharathi.

For those interested in how I played the Ukulele;

I tuned the string down by 2 semitones.
Played a mixture of Am, Em, G and F chords.

While I was recording this my earphones kept falling out of my ears so did so many retakes - I stopped counting them!

Tamil Lyrics with the rough translated English part:

எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்..
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்.

நெடுஞ்சாலையில் படும் பாதம் போல்,
சேர்கிறேன் வாழும் காலமே
வரும் நாட்களே, தரும் பூக்களே,
நீளுமே காதல் காதல் வாசமே..

எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்..
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்.

From now on, there are no nights,

Your eyes are the East.

From now on, we won't leave,

Your nonsense is music to me.

Until I saw you,

my life was a blank sheet.

With your eyes, you drew,

a beautiful picture.

One small glance, one word,

leads to a hundred thousand rainbows.

இனி இரவே இல்லை,
கண்டேன் உன் விழிகளில் கிழக்கு திசை.
இனிப் பிரிவே இல்லை,
அன்பே உன் உளரலும் எனக்கு இசை..

உன்னைக் காணும் வரையில்
எனது வாழ்க்கை வெள்ளை காகிதம்..
கண்ணால் நீயும் அதிலே
எழுதிப்போனாய் நல்ல ஓவியம்..

சிறு பார்வையில் ஒரு வார்த்தையில்
தோன்றுதே நூறு கோடி வானவில்.

எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்..
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்.

English Transliterated lyrics with English translation:

Enadhuyire Enadhuyire Enakkenave Nee Kidaithaai
Enadhurave Enadhurave Kadavulai Pol Nee Mulaithaai
Nedunjaalaiyil, Padum Paadham Pol, Serkiren Vaazhum Kaalamae..
Varum Naatkalae, Tharum Pookkalae, Neelumae Kadhal Kadhal Vaasamae..
Enadhuyire Enadhuyire Enakkenave Nee Kidaithaai
Enadhurave Enadhurave Kadavulai Pol Nee Mulaithaai

From now on, there are no nights,

Your eyes are the East.

From now on, we won't leave,

Your nonsense is music to me.

Until I saw you,

my life was a blank sheet.

With your eyes, you drew,

a beautiful picture.

One small glance, one word,

leads to a hundred thousand rainbows.

Ini Iravey Illai Kanden Un Vizhigalil Kizhakku Dhisai
Ini Pirivey Illai, Anbey Un Ularalum Enakku Isai
Unnai Kaanum Varaiyil Enadhu Vaazhkkai Vellai Kakidham
Kannal Neeyum Adhiley Ezhudhi Ponaai Nalla Oviyam
Siru Paarvayil, Oru Vaarthaiyil, Thondruthey Nooru Kodi Vaanavil

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Monday, 22 April 2019

பூமித்தாயின் குழந்தைகளே Bhoomi Thaayin

Sri Lanka has had a long and recent history of struggles. Many lives have been affected.

This Tamil song was written by Pulavar Sivanathan and is set in Raga Tilang. It has literal and metaphorical imagery that puts the struggles of the people into perspective.

I'm dedicating this video to victims of the Sri Lanka bombings. Check out my blogpost for the lyrics and translations for this song.

Tamil Lyrics with English Translation

பூமித்தாயின் குழந்தைகளே

தாய் முகம் தேடும் இதயங்களே

The children of Mother Earth.

The hearts that search for their mother's face.

குற்றம் செய்யாமல் தண்டனைப்பெற்றே

கூண்டினில் வாழும் பறவைகளே

The birds that didn't commit a crime are punished by entrapment in a cell.

கற்கையில்லாமல் கண்ணிமை மூடி

இருளில் வாழும் நெஞ்சங்களே

சொற்களில்லாத கவிதைகள்ளாகி

உயிருக்குள் உறங்கும் உணர்வுகளே.

Those who are living in the dark without knowledge of the outer world,

and the emotions that become poems without words.

பெற்றவர் எங்கே? படைத்தவர் எங்கே?

கேள்விகள் பொங்கும் நெஞ்சுக்குள்ளே.

அயலவர் அன்பில் நம்பிக்கை தேடி

அனுதினம் ஏங்கும் பிஞ்சுகளே.

Where are they who gave birth to me and those that created me?

Questions rise in my heart.

Searching for trust in the neighbour's love,

everyday the young yearn.

இயற்கையின் தலைவன் உலகினை படைத்தான்,

அரசியல் மனிதன் நிலங்களை பிரித்தான்.

மயக்கத்தில் உலகை அழித்திடும் மனிதன்

இருப்பதை பகிர்ந்தால் இறைவனும் சிரிப்பான்.

The leader of nature created this world.

Politicians split the lands.

The humans than are giddy wreck this world however

if it is shared, God will smile.

English Transliterated Lyrics

Bhoomi thaayin kuzhanthaikale

thaay mugham thedum ithayangale

kutram seiyaamal thandanai pettre

koondinil vaazhum paravaikale

karkaiyilaamal kann imai moodi

irulil vaazhum nenjangale

sorkalillaatha kavithaikalaaki

uyirukkul urangum unarvukale

pettravar enge padavar enge

kelvikal pongum nenjukulle

ayalavar anbil nambikkai thedi

anuthinam engum pinchukale

iyarkaiyin thalaivan ulaginai padaithaan

arasiyal manithan nilangalai pirithaan

mayakatthil ulagai azhitthidum manithan

irupathai pakirnthaal iraivanum siripaan

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/

Friday, 1 March 2019

Fantasy theme - Original World Music Abi

I started playing this on the piano while I was improvising and it caught my attention so thought I would develop it more and share it with you.

Let me know what this theme makes you feel.

If you like this, check out my content via the following links:

Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg/videos

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/