Happy birthday to Sudha Ragunathan!
I absolutely love this composition so wanted to show you it too. I learnt this from a recording by Sudha Ragunathan who has recorded a number of compositions that I love. I'd like to release this video on her birthday as my dedication to her!
I've put hours into this video and hope to make more videos in a similar style but with greater improvements in the future.
I'm including the lyrics and rough translations below for reference.
If you would like to see me post carnatic notation, leave a comment on the video.
Un Mugam Kanavum Ragamalika - உன் முகம் காணவும்
Written by Dr Winston Panchacharam பஞ்சாட்சரம்
Music interludes tuned by K.S. Ragunathan
This is a Ragamalika composition set to Adi thalam. I would say this is raga-based rather than set in Ragas as I did notice a few Anya swaras (notes that fall outside of the rules of ragas) but these notes added an allure to this composition.
I've noticed Mohanakalyani, Hamsathwani, Uthayavichandrika/Sudha Dhanyasi and Revathi. The interludes have been tuned in a way that the transitions between these contrasting ragas are different.
Mohanakalyani Based:
பல்லவி
உன் முகம் காணவும்
என் முகம் நாடுதே
உள்ளத்தில் எண்ணில்லா ஆசை ஏனோ கண்ணா
Un mugam kaanavum
En mugam naaduthe
Ullathil ennillaa aasai eno kanna
My face is looking forward to seeing your face (I'm searching for the sight of your face)
In my heart there are numberless (numerous) desires Kanna
அனுபல்லவி
உன் குழல் ஓசை
உன் குழல் ஓசைதான் என் செவி கேட்குதே
கொள்ளையாய் இன்பம் சுறப்பதேனோ
Un kuzhal osai
Un kuzhal osaithaan en sevi kedkuthe
Kollaiyai inbam suranpatheno
The sound of your flute is heard by my ears
Why does so much joy come from this?
சரணம்
1. Hamsadhwani Based
கன்னியர்கள் வீன்பும் கவிதோள் திரன்டது
மின்னும் உன் சுறுள் கேசம் மேனி புரன்டது
மன்னுங் கருங்குழலின் மத்தியிலே வைத்து
பின்னாயோ என் நெஞ்சம் கண்ணா கண்ணா கண்ணா
Kanniyarkal vinbum kavithol thirandathu
Minnum un surul kesam meni purandathu
Mannungkarunkuzhalil mathiyile vaithu
Pinnayo en nenjam kanna kanna?
Poems were written that won the hearts of young women
Your curly hair that shines, turns with your movements
Could you braid my heart into your dark flute-like hair, Kanna?
2. Udayavichandrika or Sudha dhanyasi Based
விதம் விதமாகவே வேடிக்கை காட்டும்
வதனத்தில் கறு விழிகள் சுளர்ந்தாடுதே
-உன்
(அந்த) கதை பேசும் கண்களின் காந்தத்தினால்
என்னை வதைப்பதும் என்னமோ
பதைப்பது நெஞ்சமோ
Vitha vithamaakave vedikai kaattum
Vathanatil karu vizhikal sularthaaduthe - un
(Antha) Kathai pesum kankalin kaanthattinal
Ennai vathaipathu ennamo
Pathaippathu nenjamo
Your dark eyes are rolling on the face that plays a variety of antics
How do you kill me with the your attractive eyes that tell stories
My heart beats fast, are you trying to kill me?
3. Revati Based
காலமெல்லாம் உனக்காய் காத்திருந்தேன்
எந்தன் கழிதரு மேனியும் வீண்போகிரதே
கோளமாதவா கோபாலா
என்னை கூடிடல் எந்நாளோ நாடும் அப் பொந்நாளோ
Kaalamellam unnakai kaathirunthen
Enthan kazhitharu meniyum veenpogirathe
Kolamaathava kopala ennai
Koodidal ennaalo naadum ap ponnaalo
Through the ages, I have waited for you
My body is being wasted and turning to dust
Kola maathavaa, Kopaala...
Will the golden day that we meet ever arrive- I look forward to then.
