Ever since I heard this song, I kept playing it on repeat, I’ve linked the original song and the stories behind it in my blog which you can find the description.
‘Ennul Inikkum Inbame’ speaks of the omniscient, omnipresent power that is felt.
On this song, the creators commented, "We were left with the overwhelming feeling that this album, although already so diverse and multifaceted in nature, needed just a little something more to amp it up. Ennul Inikkum Inbame is the product of this feeling."
"Inspired by Qawwali music, a huge source of inspiration and knowledge for us both, Ennul Inikkum Inbame is the first independent Qawwali-inspired Tamizh song, and we’re super thrilled to share it with you! Featuring some of our favourite musicians, Saurabh Joshi, Rohith Jayaraman, Sreerag, Sayee and Abinandan, this is the song that we found to be a fitting end to the album, and we really hope you feel the same."
"Abinandan David is the second guitarist on the EP. Rithu Vysakh is a strings player, composer, musician from Kerala. The violins in ‘Ennul Inikkum Inbame’ were played by Sayee Rakshith. MT Aditya Srinivasan is an incredibly diverse percussionist from Chennai. Saurabh Joshi is an accomplished multi-percussionist and sound engineer hailing from Dehradun."
‘Ennul Inikkum Inbame’ was mixed and mastered by Saurabh Joshi.
Can you guess the different languages in the song?
Comment to let me know!
In this cover I sang some harmonies and played the ukulele.
Original English Lyrics and Tamil Translation:
I see trees of green, red roses too [I see them bloom for me and you Emakkaha malarakanden] And I think to myself what a wonderful world
I see skies of blue and clouds of white [The bright blessed day, the dark sacred night Palgeun nal eudon bam] And I think to myself what a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky Are also on the faces of people going by I see friends shaking hands saying how do you do They're really saying [I love you Wo ai ni]
I hear babies crying, I watch them grow They'll learn much more than I'll never know [And I think to myself what a wonderful world Für mich ist die Welt wundervoll] Yes I think to myself what a wonderful world
பச்சை மரங்கள் சிவப்பு ரோஜா எமக்காக மலரகண்டேன் இது அருமையான உலகம் என்று நினைக்கின்றேன்
நீல வானம் வெள்ளை மேகம் பிரகாசமான ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள் இருண்ட புனிதமான இரவ இதை எல்லாம் நான் கண்டேன இது அருமையான உலகம் என்று நினைக்கின்றேன்
வானவில்லின் நிறங்கள் வானத்தில் அழகுசேர்க்க செல்லும் மக்களின் முகங்களில் வண்ணங்கள் தெரிகின்றன கை குலுக்கும் நண்பர்கள் நலம் விசாரிப்பதை நான் கண்டேன் ஆனால் "எனக்கு உங்களை மிகவும் பிடிக்கும்" என கருதுகிறார்கள்.
குழந்தைகளின் சிணுகங்களை காதால் கேட்டு அவர்கள் வளர்வதையும் நான் காண்கிறேன் இது அருமையான உலகம் என்று நினைக்கின்றேன்
Tamil is a beautiful language, the lyrics of this song encourage people to pay their respects to it. I learnt this song from my teacher, Vinothini Barathan.
If you have listened to Carnatic music, the melody might be familiar. This is because the lyrics have been tuned to the melody of Bho Shambo which is set to Revathi Ragam. The song that this melody was originally composed for praises Lord Shiva. It was composed by Dayanantha Saraswathi.
The Lyrics:
ஓ நெஞ்சே தமிழ்த்தாயை வணங்கு
சந்தங்களில் வளர்ந்த தமிழ்தானிது மாமொழி இது அல்லவோ தேனிது
சொற்ச்சுவை பொருட்சுவை நிறைந்தது மொழிகளின் புலத்தில் தனித்த விளக்கு இயல் இசை நாடகம் தமிழ் தனிச்சிறப்பு இதுவரை அவனியில் இணையில்லை இதற்கு
தொன்மை மிகுந்த மொழி தமிழ் மொழிதானே தொல்காப்பியம் தந்த மொழியிதுதானே மதங்கள் இனங்களை கடந்ததுதானே சர்வ திசைகளும் நிறைந்ததுதானே இத்தனை பெருமையும் தமிழுக்குதானே! பேசு நீ பேசு தமிழ் பேசு!
This video features a song that describes the beauty of music and how it can affect the world.
This song is from the 1972 film, Thavapudhalavan. This was originally sung by T. M. Soundararajan. Lyrics were written by Kannadasan. Music was directed by M. S. Vishwanathan.
It is based in Kalyani Raga which brings joy to people. This is known as the Lydian Mode.
As this is an Acapella cover, I have used multiple tracks to create the melody, drone and the rhythm.
1/2 tracks for the main melody
1/2 tracks for the harmonies
2 tracks for the drone Sa and Pa
0/1 track for the clapping which I did instead of konnakol or a percussion instrument.
1 track for the thakkathina thom repeating theme.
Leave a comment on social media or youtube to let me know of your thoughts!
The lyrics are below:
இசை கேட்டால் புவி அசைந்தாடும் அது இறைவன் அருளாகும்
