This is the song Udi / Milgayi from the bollywood film Guzaarish which was originally in the Hindi language. It was originally performed by Sunidhi Chauhan and was composed by the music director Sanjay Leela Bansali and the lyrics were written by Turaz.
I feel like the meaning of this song is quite unique. I've added some rough translations of the chorus and verse into this performance in the English and Tamil languages. I do not speak Hindi so my pronounciation and translation may contain errors. I used lyric websites to obtain English translations and rearranged the words to compile lyrics in English. I then translated the English lyrics to come up with Tamil lyrics.
Hindi
Milgayi Aaj Aasmaan Se
Aagayi Aage Mein Jahaan Se
Yeh kya hya
English
I've melted in the sky today,
I've come far from the world.
What happened?
Hindi
Udi Needein Aankohn Se
Judi Ratein Kwabohn Se
Mudi Yeh Jaane Mein Kahaan.
English
Sleep has flown from my eyes,
Dreaming through the night,
Where am I in my path.
Tamil
Vaanathil Indru karainthene,
Thooramai sendren,
Enna ithu?
Tamil
Urakkam Poividdathu,
Iravil Kananvugal,
Engu paathai theriyavillai.
If you like this, check out my content via the following links:
Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts
