Sri Lanka has had a long and recent history of struggles. Many lives have been affected.
This Tamil song was written by Pulavar Sivanathan and is set in Raga Tilang. It has literal and metaphorical imagery that puts the struggles of the people into perspective.
I'm dedicating this video to victims of the Sri Lanka bombings. Check out my blogpost for the lyrics and translations for this song.
Tamil Lyrics with English Translation
பூமித்தாயின் குழந்தைகளே
தாய் முகம் தேடும் இதயங்களே
The children of Mother Earth.
The hearts that search for their mother's face.
குற்றம் செய்யாமல் தண்டனைப்பெற்றே
கூண்டினில் வாழும் பறவைகளே
The birds that didn't commit a crime are punished by entrapment in a cell.
கற்கையில்லாமல் கண்ணிமை மூடி
இருளில் வாழும் நெஞ்சங்களே
சொற்களில்லாத கவிதைகள்ளாகி
உயிருக்குள் உறங்கும் உணர்வுகளே.
Those who are living in the dark without knowledge of the outer world,
and the emotions that become poems without words.
பெற்றவர் எங்கே? படைத்தவர் எங்கே?
கேள்விகள் பொங்கும் நெஞ்சுக்குள்ளே.
அயலவர் அன்பில் நம்பிக்கை தேடி
அனுதினம் ஏங்கும் பிஞ்சுகளே.
Where are they who gave birth to me and those that created me?
Questions rise in my heart.
Searching for trust in the neighbour's love,
everyday the young yearn.
இயற்கையின் தலைவன் உலகினை படைத்தான்,
அரசியல் மனிதன் நிலங்களை பிரித்தான்.
மயக்கத்தில் உலகை அழித்திடும் மனிதன்
இருப்பதை பகிர்ந்தால் இறைவனும் சிரிப்பான்.
The leader of nature created this world.
Politicians split the lands.
The humans than are giddy wreck this world however
if it is shared, God will smile.
English Transliterated Lyrics
Bhoomi thaayin kuzhanthaikale
thaay mugham thedum ithayangale
kutram seiyaamal thandanai pettre
koondinil vaazhum paravaikale
karkaiyilaamal kann imai moodi
irulil vaazhum nenjangale
sorkalillaatha kavithaikalaaki
uyirukkul urangum unarvukale
pettravar enge padavar enge
kelvikal pongum nenjukulle
ayalavar anbil nambikkai thedi
anuthinam engum pinchukale
iyarkaiyin thalaivan ulaginai padaithaan
arasiyal manithan nilangalai pirithaan
mayakatthil ulagai azhitthidum manithan
irupathai pakirnthaal iraivanum siripaan
If you like this, check out my content via the following links:
