Buy me a Ko-fi




Monday, 22 April 2024

Velli Kulikkum - வெள்ளி குளிக்கும் - Earth Day

Happy Earth Day! 

The song struck something in me as soon as I started listening to it. The imagery of the lyrics coupled with the melody sends chills and connects me to a peaceful state of mind.

I wanted to perform this song here so more people can find out about this wonderful gem.




I hope you enjoy this and let me know of your thoughts in the comments.

Velli Kulikkum Lyrics and Translation

Transliterated and translated by Abiramy Logeswaran (World Music Abi)
Ragam: Baageshri
Lyrics: Cheran
Music: Fays Zavahir

Velli Kulikkum Merku Kadallukkul
Santhira sooriyar thoongaponaar
Sollathiriyaatha sokam ezhunthathu
Solakar Kaatrudan Aadi Alainthathu

The east sea that bathes in silver
The moon and the sun went to sleep
There's an inexplicable sadness that arises in me
With the breeze of the Solakar, it moved and wandered.

Vaasalil Aadidum Maavilai Thoranam
Veliyil Kaikira Veechu valai
Veesa Kaatril Melum Kizhum
Ongi Nadunki asaikirathu 

The hung mango leaves sway in the archway
The fish nets dry on the fence
With the wind, up and down
they quiver, shiver and move.

Kaatru veliyile kaalam thantha
kaaviyam aayiram sollukirom
Meediya paadalil mohanam illai 
Mounathin kaaladi kettu ninrom 

Outside in the wind, time has given us
A thousand epics to tell.
In the song played, there is no happiness
we listened to the footsteps of silence.

Natchathira oli theepam etri
Sudarai eriyum or pin iravu 
Nooru senchooriya oli karam thaangi 
Pularum Kaalaikum vazhiyaakum

The stars light up like oil lamps,
with fire that burns into the late night.
The light came through as a strength of 100 red suns,
To make way for the break of dawn.

Tamil Lyrics:

ராகம்: பாகேஸ்வரி
வரிகள்: சேரன்
இசை: ஃபவாஸ் ஜவாஹிர் 

வெள்ளி குளிக்கும் மேற்குக் கடலுக்குள்
சந்திர சூரியர் தூங்கப் போனார்
சொல்லத்தெரியாத சோகம் எழுந்தது
சோளகக் காற்றுடன் ஆடி அலைந்தது

வாசலில் ஆடிடும் மாவிலை தோரணம்
வேலியில் காய்கிற வீச்சு வலை
வீசா காற்றில் மேலும் கீழும்
ஓங்கி நடுங்கி அசைகிறது -

காற்று வெளியிலே காலம்; தந்த
காவியம் ஆயிரம் சொல்லுகிறோம்
மீட்டிய பாடலில் மோகனம் இல்லை
மௌனத்தின் காலடி கேட்டு நின்றோம் 

நட்சத்திர ஒளி தீபம் ஏற்றிச்
சுடராய் எரியும் ஓர் பின்னிரவு
நூறு செஞ்சூரிய ஒளிக்கரம் தாங்கிப்
புலரும் காலைக்கு வழியாகும் 



Sources: 

on No comments:
Labels: , , , , , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)