Pachai Nirame - பச்சை நிறமே - Tamil song with English Subtitles

Happy World Music Day!

I've been working on this cover today and am happy to share this will you as it has been quite a while since my last upload.

This is one of my favourite Tamil songs from childhood from the movie Alaipayuthe.

I've layered my vocals here and added ukulele to back my singing, there is one more type of percussion I added here.

Tamil lyrics with romanisation and English translation 

amended from the source below:

Source: https://arr-songs-translated.blogspot.com/2007/05/pachai-niramae.html

Translated and Posted to Y! Group by Ganpy Nataraj on Mar 2, 2000

சகியே சினேகிதியே

Sakhiyae, Snekithiyae
Oh! Companion..! Oh! Dear Friend!..

காதலில் காதலில் காதலில்

நிறமுண்டு 

Kaadhalil, Kaadhalil, Kaadhalil Niramundu
In Love, in Love, in Love there is colour OR
Love is colourful

சகியே சினேகிதியே
Sakhiyae, Snekithiyae

Oh! Companion..! Oh! Dear Friend!..

என் அன்பே அன்பே உனக்கும்

நிறமுண்டு ஓஹோ

En Anbae, Anbae Unkakkum Niramumdu
Beloved..! Even you have colour

பச்சை நிறமே பச்சை நிறமே 

Pachai Nirame, Pachai Niramae

The colour green..The colour green!

இச்சை மூட்டும் பச்சை நிறமே 

Ichai Moottum Pachai Niramae
The green colour that pleases..

புல்லின் சிாிப்பும் பச்சை நிறமே 

Pullin Sirippum Pachai Niramae
The grass's smile is green

எனக்குச் சம்மதம் தருமே

Enakku Sammadham Tharumae
Gives me it's acceptance

பச்சை நிறமே பச்சை நிறமே 

Pachai Nirame, Pachai Niramae
The colour Green..The colour Green..!

இலையின் இளமை பச்சை நிறமே 

Ilayin Nilaimai Pachai Niramae

The colour of a leaf is green

உந்தன் நரம்பும் பச்சை நிறமே 

Undhan Narambum Pachai Niramae
Your nerves are green too

எனக்குச் சம்மதம் தருமே 

Enakku Sammadham Tharumae
Gives me it's acceptance

கிளையில் காணும் கிளியின் மூக்கு 

KiLayil KaaNum KiLiyin Mookku

The beak of a parrot that is seen on a branch

விடலைப் பெண்ணின் வெற்றிலை நாக்கு

Vidalai Pennin Vettrilai Naakku
The betel-leaf-chewed tongue of an adolescent girl

புத்தம் புதிதாய் ரத்த ரோஜா

Putham Pudhidhai Ratha Roja
A newly blossomed Blood-Rose

பூமி தொடாத பிள்ளையின் பாதம் 

Boomi Thoda..tha PiLLayin Padham
The feet of a child that is yet to feel this earth

எல்லாச் சிவப்பும் உந்தன் கோபம்

Ella Sivappum Undhan Ko..bam

Your anger has all the redness

அந்திவானம் அரைக்கும் மஞ்சள் 

Andhi Vaanam Araikkum ManjaL
The turmeric/yellow that spreads over a 'dusky' Sky

அக்கினிக் கொழுந்தில் பூத்த மஞ்சள் 

Akkini Kozhundhil Pootha ManjaL

The yellow that beams in sunlight

தங்கத்தோடு ஜனித்த மஞ்சள் 

Thanga Thodu Janitha ManjaL
The yellow that shines on a golden earing

கொன்றைப் பூவில் குளித்த மஞ்சள்

Kondrai Poovil KuLitha ManjaL
The yellow that has dipped in "KONDRAI flower

மஞ்சள் மஞ்சள் மஞ்சள்

ManjaL ..ManjaL..Man..jaL..
Yellow..Yellow..Yellow..

மாலை நிலவின் மரகத மஞ்சள்

Maalai Nilavin Maragatha Man..jaL
The yellow of an emerald evening Moon

எல்லாம் தங்கும் உந்தன் நெஞ்சில்
Ellam Thangum Undhan Nenjil
Your heart will behold all these

அலையில்லாத ஆழி வண்ணம் 

Alayil.ladha Naazhi Vannam
The colour of a waveless ocean

முகிலில்லாத வானின் வண்ணம் 

Muhilil..ladha Vaanin Vannam

The colour of a cloudless sky

மயிலின் கழுத்தில் வாரும் வண்ணம் 

Mayilin Kazhuthil Vaazhum Vannam
The colour that lives on a peacock's neck

குவளைப் பூவில் குழைத்த வண்ணம் 

KuvaLai Poovil Kudaitha Vannam
The colour that has drilled through a "KUVALAI***" flower

ஊதாப் பூவில் ஊற்றிய வண்ணம் 

Oodha Poovil Ootriya Vannam
The colour that was poured into an Indigo flower

எல்லாம் சோ்ந்து உன் கண்ணில் மின்னும் 

Ellam Serndhun Kannil Minnum
All together will sparkle in your Eye

இரவின் நிறமே இரவின் நிறமே 

Iravin Niramae, Iravin Niramae
The colour of the Night, The colour of the Night

காா்காலத்தின் மொத்த நிறமே 

Kaarka..lathin Motha Niramae
The complete colour of a stormy season

காக்கைச் சிறகில் காணும் நிறமே 

Kaakkai Chirahil Kaanum Niramae
The colour that is sighted on a Crow's Feather

பெண்மை எழுதும் கண்மை நிறமே 

Penmai Ezhudhum Kanmai Niramae
The colour of the Eye-liners painted by womanhood

வெயிலில் பாடும் குயிலின் நிறமே 

Veyilin Paadum Kuyilin Niramae
The colour of a Koel which sings in Sun

எல்லாம் சோ்ந்து கூந்தல் நிறமே 

Ellam Serndhu Koondhal Niramae
An ensemble of these is Hair's colour

வெள்ளை நிறமே வெள்ளை நிறமே

VeLLai Nirame, VeLLai Niramae
The colour White...The colour White..!

விழியில் பாதி உள்ள நிறமே 

Vizhiyil Paadhi Muzhu Niramae
The WHOLE colour that fills Half an Eye

மழையில் முளையும் தும்பை நிறமே

Mazhayil Mulayum Thumbai Niramae

The colour of "THUMBAI***" flower that breaks open in Rain

உனது மனசின் நிறமே..
Unathu manasin nirame

The colour of your mind/heart

Pachai - Green
Sivappu or Sikappu - Red
ManjaL - Yellow
Oodha - Blue
Karuppu - Black (Not mentioned in the lyrics directly)
VeLLai - White

KONDRAI - A Yellow flower mentioned in ancient Tamil Literature. Used for
adorning garlands mainly..Also used by Queens to decorate themselves.

KUVALAI - A Blue Flower..I am not sure of the Botanical Name...
THUMBAI - A White Flower..I am not sure of the Botanical Name.

 Ukulele/Guitar Chords for Pachai nirame

INTRO

Gm        C                     Gm      C      Gm                                                             C

Sakiyae  Ooh  Snaegidhiyae Ooh  Kaadhalil Kaadhalil Kaadhalil Niramundu

 

Gm        C                     Gm      C      Gm                                                        C

Sakiyae Ooh  Snaegidhiyae Ooh  En Anbae Anbae Unakkum Niramundu

 

 

INSTRUMENTAL

 Gm C Gm C x2

CHORUS

 

Gm                           C                 Gm                          C

Pachai Nirame Pachai Nirame Ichchai Moottum Pachai Nirame

 

Gm                           C                 Gm  

Pullin Sirippum Pachai Nirame Enakku Sammadham Tharumae 

 

Gm                           C                 Gm                 C

Pachai Nirame Pachai Nirame Ilaiyin Ilamai Pachai Nirame

 

Gm                           C                           Gm                                           C

Undhan Narambum Pachai Nirame Enakku Sammadham Tharumae

 

C                                                     Gm                                           C

Enakku Sammadham Tharumae Enakku Sammadham Tharumae

 

www.chordzone.org

INSTRUMENTAL

. Gm C Gm C

 

VERSE

 

Gm                           C                                                     Gm  

Kilaiyil Kaanum Kiliyin Mookku Vidalaip Pennin Vetrilai Naakku

 

Gm                                        C                                                     Dm    Gm  

Puththam Pudhidhaay Raththa Roajaa Bhoomi Thodaadha Pillaiyin Paadham

 

C                         F                          C                        Gm

Ellaa Sivappum Undhan Koavam Ellaa Sivappum Undhan Koavam

 

Gm                                                 C                                      Gm

Andhi Vaanam Araikkum Manjal Agginik Kozhundhil Pooththa Manjal

 

Gm                                                 C                                                    Gm

Thangath Thoadu Janiththa Manjal Konraip Poovil Kuliththa Manjal

Gm        Gm        Gm

Manjal Manjal Manjal

 

C                         F                              F                          Gm

Maalai Nilavin Maragadha Manjal Ellaam Thangum Undhan Nenjil

 

www.chordzone.org

CHORUS

Gm        C                     Gm      C      Gm                                                             C

Sakiyae  Ooh  Snaegidhiyae Ooh  Kaadhalil Kaadhalil Kaadhalil Niramundu

 

Gm        C                     Gm      C      Gm                                                       C

Sakiyae Ooh  Snaegidhiyae Ooh  En Anbae Anbae Unakkum Niramundu

 

VERSE

 

Gm                               Dm             F                                  C

Alaiyillaadha Aazhi Vannam Mugilillaadha Vaanin Vannam

 

Gm                                                   Dm          F                                                 C

Mayilin Kazhuththil Vaarum Vannam Kuvalaip Poovil Kuzhaiththa Vannam

 

Dm

Oodhaap Poovil Ootriya Vannam

 

F                                            Dm                 F                                       Gm

Ellaam Saerndhun Kannil Minnum Ellaam Saerndhun Kannil Minnum

 

INSTRUMENTAL

. Gm C Gm C G F G

 

VERSE

 

Gm                                 Dm      F                                          C

Iravin Nirame Iravin Nirame Kaarkaalaththin Moththa Nirame

 

Gm                                              F                                                        C

Kaakkaich Chiragil Kaanum Nirame Penmai Ezhudhum Kanmai Nirame

 

Dm

Veyilil Paadum Kuyilin Nirame

 

F                                              Dm

Ellaam Saerndhu Koondhal Nirame

 

F                                            Dm

Ellaam Saerndhu Koondhal Nirame

 

CHORUS

Gm        C                     Gm      C      Gm                                                             C

Sakiyae  Ooh  Snaegidhiyae Ooh  Kaadhalil Kaadhalil Kaadhalil Niramundu

 

Gm        C                     Gm      C      Gm                                                       C

Sakiyae Ooh  Snaegidhiyae Ooh  En Anbae Anbae Unakkum Niramundu

 

CHORUS

 

Gm                      C                  Gm                    C

Vellai Nirame Vellai Nirame Vizhiyil Paadhi Ulla Nirame

 

Gm                                   C                         Gm                           C

Mazhaiyil Mulaiyum Thumbai Nirame  Unadhu Manasin Nirame

 

Gm                           C

Unadhu Manasin Nirame

 

 

Gm                           C

Unadhu Manasin Nirame

 

OUTRO

. Gm C Gm 

 

If you like this, check out the links below:

Help me reach my goal at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Blogger: https://worldmusicabi.blogspot.co.uk/ 

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg

Facebook: https://www.facebook.com/WorldMusicAbi/ 

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/ 

Twitter: https://twitter.com/WorldMusicAbi 

TikTok: https://www.tiktok.com/@worldmusicabi