World Music Abi: Antha Sivagami Maganidam அந்த சிவகாமி மகனிடம்

This is an alluring melody is set to the Raga Pilu. Another song I have covered in this ragam is Vannam konda vennilave. There is a feeling of longing and both songs sound like the feeling of missing a loved one.

Sung by P.Suseela and TMS. Music by Govardhanam. Lyrics were written by Kannadasan.

Kannadasan, who wanted to join the Indian National Congress was waiting for the acceptance from the then Congress President K. Kamaraj, which made him to write the lines "Antha Sivagami maganidam seithi cholladi, ennai serum naal parka cholladi, veru yeverodum naan pesa vaarthai yethadi" (Tell Sivagami's son to fix the date to enrol me), indirectly referring to Kamaraj, whose mother's name was Sivagami.

This song appeared in the Tamil film Pattanathil Bhootham in 1967.

The Tamil and English Lyrics

ஆஆஆ
ஆஆஆ

அந்த சிவகாமி
மகனிடம் சேதி சொல்லடி
என்னை சேரும் நாள் பார்க்க
சொல்லடி (2)

வேறு எவரோடும்
நான் பேச வார்த்தை ஏதடி
வேலன் இல்லாமல்
தோகை ஏதடி (2)

அந்த சிவகாமி
மகனிடம் சேதி சொல்லடி
என்னை சேரும் நாள் பார்க்க
சொல்லடி

கண்கள் சரவணன்
சூடிடும் மாலை கன்னங்கள்
வேலவன் ஆடிடும் சோலை (2)

பெண்ணென
பூமியில் பிறந்த பின்னாலே
வேலை வணங்காமல்
வேறென்ன வேலை (2)

நெஞ்சே தெரியுமா
அன்றொரு நாளிலே (2)

நிழலாடும்
விழியோடும் ஆடினானே
அன்று நிழலாடும் விழியோடும்
ஆடினானே என்றும் கண்ணில்
நின்றாட சொல்லடி

..
..

மலையின் சந்தனம் மார்பின்
சொந்தம் மங்கையின்
இதயமோ காளையின்
சொந்தம் (2)

நிலையில்
மாறினால் நினைவும்
மாறுமோ நெஞ்சம்
நெருங்கினால் பேதங்கள்
தோன்றுமோ (2)

காலம்
மாறினால் காதலும்
மாறுமோ (2)

மாறாது
மாறாது இறைவன்
ஆணை

என்றும்
மாறாது மாறாது இறைவன்
ஆணை

இந்த சிவகாமி
மகனுடன் (2)
சேர்ந்து நில்லடி இன்னும்
சேரும் நாள் பார்ப்பதென்னடி

வேறு எவரோடும்
நான் பேச வார்த்தை ஏதடி
தோகை இல்லாமல்
வேலன் ஏதடி

..

அந்த சிவகாமி
மகனிடம் (3)
சேதி சொல்லடி என்னை
சேரும் நாள் பார்க்க
சொல்லடி

Aaaaaaa aaaaaaaa ……….

Andha
Sivakami maganidam
Sedhi solladi ennai
Serum naal paarka cholladi (2)

Veru
Evarodum naan
Pesa vaarthai yedhadi
Velan illaamal thogai yedhadi (2)

Andha
Sivakami maganidam
Sedhi solladi ennai
Serum naal paarka cholladi

Kangal
Saravanan soodidum
Maalai kannangal velavan
Aadidum solai (2)

Pennena
Boomiyil pirandha
Pinnalae velai vanangaamal
Verenna velai (2)

Nenjae
Theriyuma androru naalilae (2)

Nizhalaadum vizhiyodum
Aadinaanae andru nizhalaadum
Vizhiyodum aadinaanae
Endrum kannil nindrada solladi

………………………………..
…………………………….

Malaiyin
Santhanam maarbin
Sontham mangaiyin
Idhayamo kaalaiyin sontham (2)

Nilaiyil
Maarinaal ninaivum
Maarumo nenjam nerunginaal
Bedhangal thondrumo (2)

Kaalam maarinaal
Kaadhalum maarumo (2)

Maaradhu
Maaradhu iraivan aanai

Endrum
Maaradhu maaradhu iraivan aanai

Indha
Sivakami maganudan (2)
Serndhu nilladi innum
Serum naal paarpadhennadi

Veru
Evarodum naan
Pesa vaarthai yedhadi
Thogai illaamal velan yedhadi

…………………………………….

Andha
Sivakami maganidam (3)
Sedhi solladi ennai
Serum naal paarka cholladi