The original song was performed by Nikhil Mathew, Chinmayi, Sadhana Sargam and Sowmya Raoh while it was composed by Harris Jeyaraj and penned by Yugabharathi.
For those interested in how I played the Ukulele;
- I tuned the string down by 2 semitones.
- Played a mixture of Am, Em, G and F chords.
While I was recording this my earphones kept falling out of my ears so did so many retakes - I stopped counting them!
Tamil Lyrics with the rough translated English part:
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்..
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்.
நெடுஞ்சாலையில் படும் பாதம் போல்,
சேர்கிறேன் வாழும் காலமே
வரும் நாட்களே, தரும் பூக்களே,
நீளுமே காதல் காதல் வாசமே..
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்..
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்.
From now on, there are no nights,
Your eyes are the East.
From now on, we won't leave,
Your nonsense is music to me.
Until I saw you,
my life was a blank sheet.
With your eyes, you drew,
a beautiful picture.
One small glance, one word,
leads to a hundred thousand rainbows.
இனி இரவே இல்லை,
கண்டேன் உன் விழிகளில் கிழக்கு திசை.
இனிப் பிரிவே இல்லை,
அன்பே உன் உளரலும் எனக்கு இசை..
உன்னைக் காணும் வரையில்
எனது வாழ்க்கை வெள்ளை காகிதம்..
கண்ணால் நீயும் அதிலே
எழுதிப்போனாய் நல்ல ஓவியம்..
சிறு பார்வையில் ஒரு வார்த்தையில்
தோன்றுதே நூறு கோடி வானவில்.
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்..
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்.
கண்டேன் உன் விழிகளில் கிழக்கு திசை.
இனிப் பிரிவே இல்லை,
அன்பே உன் உளரலும் எனக்கு இசை..
உன்னைக் காணும் வரையில்
எனது வாழ்க்கை வெள்ளை காகிதம்..
கண்ணால் நீயும் அதிலே
எழுதிப்போனாய் நல்ல ஓவியம்..
சிறு பார்வையில் ஒரு வார்த்தையில்
தோன்றுதே நூறு கோடி வானவில்.
எனதுயிரே எனதுயிரே
எனக்கெனவே நீ கிடைத்தாய்..
எனதுறவே எனதுறவே
கடவுளைப் போல் நீ முளைத்தாய்.
English Transliterated lyrics with English translation:
Enadhuyire Enadhuyire Enakkenave Nee Kidaithaai
Enadhurave Enadhurave Kadavulai Pol Nee Mulaithaai
Nedunjaalaiyil, Padum Paadham Pol, Serkiren Vaazhum Kaalamae..
Varum Naatkalae, Tharum Pookkalae, Neelumae Kadhal Kadhal Vaasamae..
Enadhuyire Enadhuyire Enakkenave Nee Kidaithaai
Enadhurave Enadhurave Kadavulai Pol Nee Mulaithaai
From now on, there are no nights,
Your eyes are the East.
From now on, we won't leave,
Your nonsense is music to me.
Until I saw you,
my life was a blank sheet.
With your eyes, you drew,
a beautiful picture.
One small glance, one word,
leads to a hundred thousand rainbows.
Ini Iravey Illai Kanden Un Vizhigalil Kizhakku Dhisai
Ini Pirivey Illai, Anbey Un Ularalum Enakku Isai
Unnai Kaanum Varaiyil Enadhu Vaazhkkai Vellai Kakidham
Kannal Neeyum Adhiley Ezhudhi Ponaai Nalla Oviyam
Siru Paarvayil, Oru Vaarthaiyil, Thondruthey Nooru Kodi Vaanavil
Ini Pirivey Illai, Anbey Un Ularalum Enakku Isai
Unnai Kaanum Varaiyil Enadhu Vaazhkkai Vellai Kakidham
Kannal Neeyum Adhiley Ezhudhi Ponaai Nalla Oviyam
Siru Paarvayil, Oru Vaarthaiyil, Thondruthey Nooru Kodi Vaanavil
If you like this, check out my content via the following links:
Buy me a drink at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts
No comments:
Post a Comment