This cover is dedicated to Appa! Happy father's day!
I have thought about dedicating a cover to him for a long time but was struggling to find a meaningful song that captured us as well as appreciated by both!
This song originally appears in a South Indian movie called Yennai Arindhal. It also has a Telugu version. There is another song in the same film which is set on a couple which the same melody called Idhayathil Yetho Ondru this one also has a Telugu counterpart.
The music was composed by Harris Jeyaraj while the lyrics were written by Thamarai. It was sung by Benny Dayal and Mahathi.
Unakenna Venum Sollu - Ukulele Chords (These can be used for guitar and piano too)
G G
Unakenna venam sollu Ulagathai kaatta sollu
Em A Dsus4 D
Pudhu idam Pudhu megam thedi povomae
G G
Pidithadhai vaanga sollu Verupadhai neenga sollu
Em A Dsus4 D
Pudhu vellam pudhu Aaru neendhi paarpomae
Bm G
Iruvarin pagal iravu Oru veyil oru nilavu
Em Bm D
Therindhadhu Theriyaadhadhu paarka poromae
Bm G
Ulagenum paramapadham Vizhundhapin uyarvu varum
Em Bm
Ninaithathu ninaiyaadhadhu Saerka poDrome
C G Em G
Oru velli kolusu pola Indha boomi sinungum keezha
C G Em G
Aniyaadha vairam pola Andha vaanam minungum mela
G Em A D G
G G
Kanavugal theindhadhendru Kalangida koodathendru
G Am D
Dhinam dhinam iravu vandhu Thoongacholiyadhe
G G
Enakkena unnai thandhu Unaku iru kannai thandhu
Am D
Athan vazhi yenadhu Kanaa kaanacholliyadhae
Em Bm D
Nee adam pidithaalum Adangi pogindraen
Em Bm D
Un madi methai mel Madangikolgindraen
C G
Thana thananathara namtham
Em G
Thana thananathara namtham
[CHORUS]
. G C Em C Am C D G Dsus4 D
G G
Paruvangal maari vara Varudangal oodi vida
G Am D
Ezhantha en inimaigalai Unnil kandene
G G
Ezhuthidum un viralil Sirithidum un edhazhil
Am D
Kadantha en kavithaigalai Kandukondene..
Em Bm D
Dhuruvangal pol neelum Idai veli andru oh..
Em Bm D
Tholgalil un moochu Elaigiradhindru
[PRE-CHORUS]
CHORUS
[PRE-CHORUS]
Unakkenna Venum Sollu Tamil Lyrics and English Translation
Unakkenna venum sollu
Ulagaththai kaatta sollu
Pudhu idam pudhu megam
Thaedi povomey.
Tell me what you want.
Ask the world to show this.
Let’s look out for new places and new clouds.
Pidiththadhai vaanga sollu
Veruppadhai neenga sollu
Pudhu vellam pudhu aaru
Neendhi paarpomey.
Tell me to buy you what you like.
Tell me to avoid the things I hate.
We’ll try swimming in
New puddles and lakes.
Iruvarin pagal iravu
Oru veyil oru nilavu.
Therindhadhu theriyadhadhu
Paarkkaporomey.
Both people (context of father and daughter) through night and day see
One sun and one moon.
We’re going to discover the known and the unknown.
Ulagennum paramapadham
Vilundha pin uyarvu varum
Ninaiththadhu ninaiyaadhadhu
Serkkaporomey.
The world is full of snake and ladders
After we fall, we’ll rise.
We’re going accomplish what we thought was possible and impossible.
Oru velli kolusu pola
Indha boomi sinungum keela.
Aniyaadha vairam pola
Andha vaanam minungum Mela.
Like a silver anklet
This earth will dance under your feet.
Like an unworn diamond,
That sky will shine from up above.
Kanavugal theerndhaal indru
Kalangida koodaadhindru
Dhinam dhinam ninaivu vandhu
Thoonga solliyadhe.
My own dreams faded away,
Yet everyday, memories of you came
Asking me to sleep
To prevent me from falling apart
Enakkena unnai thandhu
Unakkiru kannai thandhu
Adhan vazhi enadhu kanaa
Kaana solliyadhey.
I was given you.
You were given two eyes through which
I could have dreams for you.
Nee adam pidiththaalum
Adangi pogindren.
Unmadi meththai Mel
Madangi kolgindren.
Even if you behave in a stubborn way
I let go of my ego for you
I lie down calmly in the pillow of your lap
Paruvangal maarivara
Varudangal odi Vida.
Ilandha en inimaigalai
Unnil kandaeney.
As the seasons changes
As the years run by
I saw my lost innocence in you.
Ezhdhidum un viralil
Sirithidum un idhalil
Kadandha en kavidhaigalai
Kandu kondeney.
In your fingers that wrote
On your lips that smile
I saw the poetry of my past
Thuruvangal pol neelum
Idaiveli andru ohhh.
Thozhgalil un moochu
Ilaigiradhindru.
There was an emotional distance between us
In the past.
However these days, we’re closer as you breath is felt on my shoulders.
Unakenna venum sollu
Ulagaththai kaatta sollu
Pudhu idam pudhu megam
Thaedi povomey.
Tell me what you need.
Ask the world to show itself.
We will go ahead to seek new places and new clouds
Pidiththadhai vaanga sollu
Veruppadhai neenga sollu
Pudhu vellam pudhu aaru
Neendhi paarpomey.
Ask me to buy you what you like.
Ask me to stay away from what I hate.
We will cross together and discover
New rivers and lakes
Iruvarin pagal iravu
Oru veyil oru nilavu.
Therindhadhu theriyadhadhu
Paarkkaporomey.
Here are two people’s daydreams
One sun and one moon
We are going to discover the known and the unknown
Ulagennum paramapadham
Vilundha pin uyarvu varum
Ninaiththadhu ninaiyaadhadhu
Serkkaporomey.
The world is full of snake and ladders
After we fall or see failure, we go to a new height
We are going to unite what we thought was possible and impossible
Oru velli kolusu pola
Indha boomi sinungum keela.
Aniyaadha vairam pola
Andha vaanam minungum Mela
Like the silver trinket
This earth will dance under your feet.
Like a diamond that one cannot possess
That sky will shine from up above.
உனக்கென்ன வேணும் சொல்லு
உலகத்தை காட்டச் சொல்லு
புது இடம் புது மேகம் தேடி போவோமே
பிடித்ததை வாங்கச் சொல்லு
வெறுப்பதை நீங்கச் சொல்லு
புது வெள்ளம் புது ஆறு நீந்திப் பார்ப்போமே
இருவரின் பகல் இரவு
ஒரு வெயில் ஒரு நிலவு
தெரிந்தது தெரியாதது பார்க்க போறோமே
உலகென்னும் பரமபதம்
விழுந்தபின் உயர்வு வரும்
நினைத்தது நினையாதது சேர்க்க போறோமே
ஒரு வெள்ளி கொலுசு போல இந்த பூமி சிணுங்கும் கீழ
அணியாத வைரம் போல அந்த வானம் மினுங்கும் மேல
ஒரு வெள்ளி கொலுசு போல இந்த பூமி சிணுங்கும் கீழ
அணியாத வைரம் போல அந்த வானம் மினுங்கும் மேல
கனவுகள் தேய்ந்ததென்று கலங்கிட கூடாதென்று
தினம் தினம் இரவு வந்து தூங்க சொல்லியதே
எனக்கென உன்னை தந்து உனக்கிரு கண்ணை தந்து
அதன் வழி எனது கனா காண சொல்லியதே
நீ அடம் பிடித்தாலும் அடங்கி போகின்றேன்
உன் மடி மெத்தை மேல் மடங்கி கொள்கின்றேன்
தன தான னத்தன நம்தம்
தன தான னத்தன நம்தம்
தன தான னத்தன நம்தம்
தன தான னத்தன நம்தம்
பருவங்கள் மாறி வர வருடங்கள் ஓடி விட
இழந்த என் இனிமைகளை உன்னில் கண்டேனே
எழுதிடும் உன் விரலில் சிரித்திடும் உன் இதழில்
கடந்த என் கவிதைகளை கண்டு கொண்டேனே
துருவங்கள் போல் நீளும் இடைவெளி அன்று ஓ...
தோள்களில் உன் மூச்சு இழைகிறதின்று
தன தான னத்தன நம்தம்
தன தான னத்தன நம்தம்
தன தான னத்தன நம்தம்
தன தான னத்தன நம்தம்
உனக்கென்ன வேணும் சொல்லு
உலகத்தை காட்டச் சொல்லு
புது இடம் புது மேகம் தேடி போவோமே
பிடித்ததை வாங்கச் சொல்லு
வெறுப்பதை நீங்கச் சொல்லு
புது வெள்ளம் புது ஆறு நீந்திப் பார்ப்போமே
இருவரின் பகல் இரவு
ஒரு வெயில் ஒரு நிலவு
தெரிந்தது தெரியாதது பார்க்க போறோமே
உலகென்னும் பரமபதம்
விழுந்தபின் உயர்வு வரும்
நினைத்தது நினையாதது சேர்க்க போறோமே
ஒரு வெள்ளி கொலுசு போல இந்த பூமி சிணுங்கும் கீழ
அணியாத வைரம் போல அந்த வானம் மினுங்கும் மேல
ஒரு வெள்ளி கொலுசு போல இந்த பூமி சிணுங்கும் கீழ
அணியாத வைரம் போல அந்த வானம் மினுங்கும் மேல
This video is dedicated to my father who is important in my musical journey.
Appa! Thank you for being in my life and I appreciate you more than I express. Happy father’s day!
No comments:
Post a Comment