Naan Oru Vilayaattu Bommaiyaa நான் ஒரு விளையாட்டு பொம்மையா Subtitles Translation Vocal Violin

On the occasion of Papanasam Sivan's birthday and the first day of Navaratri, I'm presenting Naan Oru Vilayaattu Bommaiyaa. 

You can find the story behind this composition in the video linked from facebook.

Composer : Papanasam Sivan


Ragam : Navarasa Kannada

28 harikaambhOji janya
Aa: S G3 M1 P S
Av: S N2 D2 M1 G3 R2 S

Talam: Aadi (song begins after 1/2 beat)

PALLAVI

நான் ஒரு விளையாட்டு பொம்மையா

ஜகன் நாயகியே உமையே உந்தனுக்கு

Naan Oru Vilaiyattu Bommaiyaa

Jagan Naayakiye Umaiye Undhanukku

Am I a doll for you to play with?

Oh Uma, Goddess of Universe

ANUPALLAVI

Naanilathil Pala Piravi Eduthu

Thindaadinathu Pothathaa Undhanukku

நானிலத்தில் பல பிறவி எடுத்து

திண்டாடினது போதாதா உந்தனுக்கு

Meaning

I have suffered a lot after taking many births in this earth

Is that not sufficient for you?

CHARANAM

அருளமுதைப் பருக அம்மா அம்மா என்று

அலறுவதைக் கேட்பதானந்தமா

ஒரு புகலின்றி உன் திருவடி அடைந்தேனே

திருவுள்ளம் இறங்காதா தேவி உந்தனுக்கு

Arul Amudaip-paruga Ammaa Ammaa Endru

Aluruvathaik Ketpadaanandama

Oru Pugal Indri Un Thiruvadi Adaindene

Thiruvullam Irangaadaa Devi undanukku

Meaning

To receive your grace I am screaming here by calling Oh Mother! Oh Mother!

Is it a joy for you to hear my cries?

With no other refuge, I have reached your gracious feet,

Wouldn’t your heart take pity on me?

Source:

https://www.karnatik.com/c1027.shtml

https://amrithavarshini.proboards.com/thread/446/

If you like this, check out the links below:

Help me reach my goal at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Blogger: https://worldmusicabi.blogspot.co.uk/ 

Youtube: https://www.youtube.com/c/WorldMusicAbi

Facebook: https://www.facebook.com/WorldMusicAbi/ 

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/ 

Twitter: https://twitter.com/WorldMusicAbi 

TikTok: https://www.tiktok.com/@worldmusicabi