Kurai Onrum Illai குறை ஒன்றும் இல்லை Vocal Violin

Happy birthday to M.S. Subbulakshmi!

This ragamalika composition (blended scales) is the first Ragamalika that I taught myself. I couldn't have done it without the legendary M.S. Subbulakshmi's rendition of Kurai Onrum Illai.

She is known as one of Carnatic female trinity.

This is the only Carnatic composition of C. Rajagopalachari and was popularised by MSS which is why I'm dedicating this rendition to her.

I have already covered Kaatrinile Varum Geetham on this blog which she sang in the 1940s!

I found a wikipedia article and various other articles like one from 2002 linked with the translation that explains the interesting context of the song. The meaning can also be ironic while also being thankful.

 The translation:

No regrets have I

My lord,

None.

Lord of the Written Word,

My light, my sight,

My very eyes

No regrets,

None.

Though you stand

Where I behold you not

My light, my very eyes,

Protector of all earthlings

I know you sustain me

Lord of the Venkata Hill so pure

You meet my hunger, my thirst

My hope, my prayer

You keep me from harm,

Lord of the Sparkling Gems,

I need naught else

Father of the Seven Hills,

Naught else.

* * *

You stand — do you not? —

Veiled by a screen

Only the learned can part

For they are the learned

Which I am not

But no, no regrets have I.

Crowning this hill

You stand as rock

Giver of Boons

Immutable God

Father to these hills

No regrets have I

Govinda !

* * *

In this benighted Age of ours

Lord —

The worst of all the Four —

You have entered

The sanctum

A shaft of granite

Where though I see you not

No regrets have I.

Boulder of strength

With the Ocean,

Heaving on your breast,

Of the purest compassion —

My Mother,

My very own, who grants

Anything I ask of her

Can I possibly have regrets?

The two of you, I know,

Stand there for me

Eternally

No regrets have I my Govinda

None, none whatsoever

Govinda! Govinda!

Govinda! Govinda!

Tamil Lyrics:

குறையொன்றுமில்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா

குறையொன்றுமில்லை கண்ணா

குறையொன்றுமில்லை கோவிந்தா

கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நிற்கின்றாய் கண்ணா

கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நின்றாலும் எனக்கு

குறையொன்றுமில்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா

வேண்டியதைத் தந்திட வேங்கடேசன் என்றிருக்க

வேண்டியது வேறில்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா

மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா

திரையின் பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா

கண்ணா திரையின் பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா

உன்னை மறையோதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்

என்றாலும் குறையொன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா

குன்றின்மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா

குறையொன்றுமில்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா

மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா

கலிநாளுக்கிரங்கி கல்லிலே இரங்கி

நிலையாகக் கோயிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா

கலிநாளுக்கிரங்கி கல்லிலே இரங்கி

யாரும் மறுக்காத மலையப்பா

உன் மார்பில் ஏதும் தர நிற்கும்

கருணை கடலன்னை

என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு

ஒன்றும் குறை இல்லை மறைமூர்த்தி கண்ணா

மணிவண்ணா, மலையப்பா

கோவிந்தா கோவிந்தா

Carnatic Swara Notation and Lyrics Here

shiva ranjani

22 kharaharapriya janya

Aa: S R2 G2 P D2 S

Av: S D2 P G2 R2 S

pallavi 

kuRai onRum illai maRaiMoorththi kaNNaa

kuRai onRum illai kaNNaa

kuRai onRum illai GOvinthaa

anupallavi 

kaNNukku Theriyaamal niRkinRaay kaNNaa

kaNNukku Theriyaamal ninRaalum enakku

kuRai onRum illai maRaiMoorththi kaNNaa

caraNam 1 

VEndiyathai thanNthida VEnkaTEsan enRirukka

VEndiyathu VERillai maRaiMoorththi kaNNaa

maNivaNNaa malaiappaa GOvinthaa GOvinthaa

kaapi

22 kharaharapriya janya

Aa: S R2 M1 P N3 S

Av: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S

caraNam 2 

thiraiyin pin niRkinRaay kaNNaa - unnai

maRai Othum NYaaniyar mattuME kaaNpaar

enRaalum kuRai onRum enakkillai kaNNaa

caraNam 3 

kunRin MEl kallaaki niRkinRa varathaa

kuRai onRum illai maRaiMoorththi kaNNaa

maNivaNNaa malaiappaa GOvinthaa GOvinthaa

sindu bhairavi

10 naaTakapriya janya

Aa: S R2 G2 M1 G2 P D1 N2 S

Av: N2 D1 P M1 G2 R1 S N2 S

caraNam 4 

kalinNaaLukkiranNgi kallilE iRangi

nilaiyaaga KOvilil niRkinRaay KEsavaa

caraNam 5 

yaathum maRukkaatha malaiyappaa - un maarbil

Ethum thara niRkum karuNai kadal annai

enRum irunthida Ethu kuRai enakku

onRum kuRai illai maRaiMoorththi kaNNaa

maNivaNNaa malaiappaa GOvinthaa GOvinthaa

If you like this, check out the links below:

Help me reach my goal at https://ko-fi.com/worldmusicabi/posts

Website: https://worldmusicabi.blogspot.co.uk/ 

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCL3Jm22PCvmwZrMw0Ad02Pg

Spotify: https://open.spotify.com/artist/6sSZjSp174yu7w0hyWGNyN?si=KZz4482vT3-EsRbZnRTYwg&nd=1

Facebook: https://www.facebook.com/WorldMusicAbi/ 

Instagram: https://www.instagram.com/worldmusicabi/ 

Twitter: https://twitter.com/WorldMusicAbi 

TikTok: https://www.tiktok.com/@worldmusicabi

Other Ways to Listen: https://ditto.fm/inner-voice-world-music-abi-featuring-dipakc